Under alleged rules, workers are told to pour same amount of liquid regardless of whether customers request regular ice, less ice or no ice at all.